آنچه گذشت
نه! ادرین
شما دو نفر برای ریکاردو دیاز کار میکنید
هر دوتون اخراج هستین
مشخصه که شهردار
ما رو برکنار کرده تا فعالیت های خودش
به عنوان گرین ارو افشا نشه
اتهام الیور کویین به ما کاملا بی اساسه
روش رهبری تو با
آدم های دور و برت بیگانه است
تو با دروغ هات تیم رو در خطر قرار میدی
تو هرجا پاتو میذاری
تو یه عالمه جنازه به جا میذاری
لاقل یکی از اون جنازه های پشت سرم
برادر خودم نیست
حقیقت اینه الیور تو مرد بهتری شدی
ولی چون تمرکز نداری رهبر بدی شدی
اگر بخوام در بهترین حالتم باشم
نمیتونم کنارت بمونم
ماجرا رو به ربکا گفتی؟
شوخی میکنی؟ اگر میدونست
تیکه بزرگم گوشم بود
اون نمیفهمه شهر عوض شده
دنیا عوض شده
بهتره پشتیبانی خبر کنیم
شاید فقظ مشکل برقه
نه نیست نیرو خبر کن
اه
چی شد؟
بیا بیرون حرومزاده
دیاز کجاست؟
یه جایی که 100 نفر پلیس محافظشه
دستت بهش نمیرسه
- اینجاست - قابل پیش بینی بود
همه درها قفل شه مراقب دیاز باشین
اه
دیاز کجاست؟
اه
دیاز کجاست؟
اون تو
قراره خوش بگذره
مترجم : محمد ، نفس Mohammad_NA , NAFAX
ارائه شده توسط وبسایت تاینی موویز TinyMvz2.Net
متحدان شهردار کویین روز به روز کمتر میشه
پس از اخراج کاپتان کمبرلی هیل
و دادستان سمیر ارماند
شهر روز به روز ضعیف تر میشه
هرچند شهرداری ادعا میکنه این اخراج هیچ ربطی
به پرونده در جریان الیور کویین
و احتمال گرین ارو بودنش وجود نداره
منابع ما در شورای شهر گفتن
این احتمال خیلی زیاده
نه! اونا که نمتونن تو رو برای اخراج
اون دو نفر که تحت نفوذ دیاز بودن محاکمه کنن؟
میتونن این کارو بکنن اگر ادعا کنن میخاستم چیزی و پنهان کنم
ما به مدارک محکمه پسند نیاز داریم
که اون ها همه دستشون با دیاز تو یه کاسه س
واسه همینه که منو داری
ولی تا اون موقع یه چیز دیگه واست دارم
یه سری مدارک جدید پیدا کردم
که دیاز چجوری اداره پلیس رو گرفته
از وقتی داینا و بقیه اخراج شده
من اداره پلیس امنیت داخلی رو
رو تحت نظر دارم
و هرشب راس ساعت 10:13
و بعد 45دقیقه برمیگرده
و مثل ساعت کار میکنه
اون داره دست نشانده های آبی پوشش رو کنترل میکنه
- حتما همینه - موافقم
اگر داری به همون چیزی فکر میکنی که فکر میکنم داری فکر میکنی
باید بهش فکر نکنی چون فکر بدیه
من نمیتونم کاری علیه دیاز بکنم مگر اینکه بدونم کجاس
و تو همین الان بهم کجاست
هر شب راس 10:13
تو نمیتونی دست تنها به قلعه پلیس بدا حمله کنی
- این خودکشیه - اگر دیاز رو بگیرم
همه چیز تموم میشه
هم پرونده بسته میشه و هم ورشکستگی
و هم تردید ها علیه من
میتونم همشو تموم کنم
تو نیمتونی تنها بری اونجا
زنده بیرون نمیای
کمک لازم داری
همه کمک ها استعفا دادن
خب شاید جان نظرش عوض شده باشه
راجب چی حرف میزنی؟
سلام الیور
جان
چیزی میخوای؟
خب فلیسیتی گفت که باید
کدهای تراشه دستمو اپدیت کنه
و گفت که تو توی شهرداری هستی
گفتم شاید
نگفتم حتما
و بله من تله گذاشتم براتون
ولی الان که فکر میکنم میبینم خیلی خنگ بودم
که به این فکر نکردم که شما ها
منو میشناسید
خب حالا که همه اینجاییم
میشه راجب اتفاقاتی که افتاد حرف بزنیم؟
فکر کنم جان هرچی میخواسته بگه گفته
اره حق با توعه گفتم
بچه ها قضیه حرفایی که زده شده نیست
یا حرفایی که تو زدی یا غرورتون
ما مشکلات بزرگتری داریم
ما باید دیاز رو بگیریم
و اطلاعات خوبی هم داریم
خب اطلاعات خوب وقتی دست رهبر غلط بیوفته
همه چیز رو خراب میکنه
الیور لازم نیست اینجوری باشی
دوست داری چجوری باشه؟
خب هرچی بگین شما دو تا تنهایی
نمیتونین دیاز رو بگیرین
من معتقدم راه های زیادی برای گرفتن دیاز هست
به من یه شغل توی آرگوس پیشنهاد شده
میخوای قبولش کنی؟
بهش فکر میکنم چطور مگه؟
آخرین باری که یه چیز از آرگوس میخواستی مجبور شدی بدزدیش
الیور اخلاقتو خوب کن مرد
و گرنه حسابی تنها میشی
من 6 ساله که به
نصیحت هات گوش کردم
فکر کنم دیگه کافی باشه
فکر نمیکردم اینجوری بشه
خب اشتباه کردی فلیسیتی اون کلا همینجوریه
و تو بهتر از هرکسی میشناسیش
کسانی که با رای انتخاب میشن
اجازه ندارن ماموران قانونی که در حال بازجویی هستن رو اخراج کنن
این کار تعریف نقض عدالته
کاپتان هیل و دادستان ارماند
با متحد شدن با ریکاردو دیاز
شهر رو مختل کردن
من عدالت رو نقض نکردم
- داشتم اجراش میکردم - چیزی که من متوجه شدم
اینه که ریکاردو دیاز یه مواد فروش درجه دومه
که از زندان به تازگی ازاد شده
متوجه منظورت نمیشم
این که اون بتونه یک کاپتان پلیس
و یک دادستان رو بخره
خنده داره
امیدوارم اقای شهردار
در فرصتی که دارن با شورای شهر
حقایق رو در میون میذارن
اقدامات ابتدایی درباره این اتهام
عصر امروز انجام میشه
شهردار فرصتی خواهد داشت
تا پرونده شو نشون بده
برای خودتون
و برای باقی موندن تون در سمت شهرداری میگم
امیدوازم امروز عصر در شورا
چیزی که برای عرضه دارین قوی تر از شک و تردید باشه
میدونم ما زیاد با هم کنار نمیام
ولی به کارهای دو نفره باور دارم
سعی میکنم در شورای شهر
بهتون عادلانه برخورد کنیم
امروز عصر توی شورا میبینمت
با مدرک
میشه بپرسم چه مدرکی هس؟
فلیسیتی داره روش کار میکنه
امیدوارم مطمئن باشه
خب لاقل اگر من برکنار بشم تو ترفیع میگیری
نه فکر نکنم
من سیایت مدار نیستم
دیاز داره شهرو میگردونه
سیاستی در کار نیست
تنها چیزی که اذیتت میکنه همینه؟ دیاز؟
از این بهتر هم بودی
جان رفت
حتی نمیتون مبگم از تیم رفت
چون تیمی وجود نداره
اون فکر میکنه من مقصرم
من همچین فکری نمیکنم
- تو توی تیم نیستی - اره میدونم
ولی اولین باری که شنل پوش سروکله ش پیدا شد من بودم
و اون یارو خیلی با کسی که
الان دارم باهاش حرف میزنم فرق میکنه
خودتو ببین تو شهردار شدی خانواده داری
و هرشب هم خودتو برای نجات شهر به خطر میندازی
من دیدم که تو چه قدر عوض شدی الیور
پس چرا این اتفاقات داره میوفته؟
کیدن جیمز و دیاز کارهایی کردن
ولی همه چیز خوب میشه
تو فقط باید سرپا بمونی
کجا میری؟
میرم به فلیسیتی سر بزنم
ببینم به کجا رسیده
و به ویلیام هم قول دادم
ببرمش نمایشگاه علمی
میدونم وقت مناسبی نیست
برنامه ریزی های مدرسه همیشه همینه
تو از منم جلو زدی
من برای نمایشگاه مدرسه یه نپستر درست کردم
نپستر چیه؟
حس پیری بهم دست داد
باورم نمیشه گل کلم پرورش دادی
وقتی من بچه بودم گل کلم تو باغچه ها بود
خب تو خیلی از روسیه دور شدی
اره میدونم اینا رو میبرم تو ماشین
- مرسی - فقط امیدوارم از
از هات داگ میکر خورشیدی سارا اپستاین بهتر بشه
خیلی راجبش پز میداد
دیرمون میشه ها بابا کجاست؟
- دیگه باید سروکله ش پیدا شه - سلام
- بالاخره! بزن بریم - اره میدونم
فقط باید یه دقیقه با فلیسیتی حرف بزنم
- ولی درمون شده - فقط یه دقیقه قول میدم
شورا منتظره من بهشون قول دادم
بهشون مدرک نشون بدم
اماده خوشحال شدن باش
این مدارک تهدیدهای دیاز
علیه خانواده هیل و مدارک بانکه
که ثابت میکنه پول درمان سرطان پسر ارماند چجوری پرداخت میشد
- افرین کارت عالی بود - اره کارم خوب بود
ولی شاید زیادی خوب بوده باشه
به جز پلیس تنها کسی که میتونه
به این اطلاعات دست پیدا کنه....
خب تا جایی که شورا میدونه تویی
داری میگی این مدارک
که ثابت میکنه دیاز اونا رو تهدید کرده
همچنین ثابت میکنه که من گرین ارو هستم؟
اره خب میتونی هم بهشون بگی زنت یه هکر عالیه
- خنده نداره - مدیونم
من سعی کردم یه رد تقلبی به جا بذارم
ولی وقت نداشتم
اره وقت نداری چون جای کارت
تمرکزت رو گذاشتی رو تله درست کردن برای من و جان
- اینجا من طرف توام - طرف منی؟
- البته که هستم - مطمئنی؟
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
- مشکلت چیه؟ - بابا گفتی یه دقیقه
ویلیام وسط حرف ما نپر
- دیرمون میشه - خب دیر بشه
رفیق من واقعا متاسفم
- برو بیرون - فلیسیتی این یه اتفاق بود
من حواسم به ویلیام هست
برو بیرون
- اه -چی شده؟
انگار انتظار داشتی یکی از
اعضای لیگ ادم کش ها رو ببینی
نه فکر کردم یه صدایی شنیدم
-ویلیام چطوره؟ - از اتاقش نمیاد بیرون
ببین من نمی...
نمیدونم چی باعث شد یهو
سر اون خالیش کنم
همه چیز داره از هم میپاشه
اره میدونم
الیور فکر کنم بهتره یه کم از هم فاصله بگیریم
ام
ببخشید چی گفتی؟
اینکه کنترلت رو سر ویلیام از دست دادی
این یعنی رد کردن حدود
میدونم الان خیلی ذهنت درگیره
دیاز و جان و ماجرای اخراج ها
ولی اینا دلیل نمیشه
نمیتونی بهونه کنی اون پسرته
و تو بهش نشون دادی پدرش چجور آدمیه
این مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم
سلام
- خوبی؟ - مرسی که اومدی
میدونم صبح هم اینو گفتم
ولی به نظر خوب نمیای
فلیسیتی
فلیسیتی مدرک پیدا کرد برای اینکه هیل و اراماند با دیاز کار میکنن
عالیه این عالیه
ولی چرا قیافه ت میگه بده؟
شورا ازم میپرسه چجوری به این مدارک دست پیدا کردم
و تو هم نمیتونی بهشون بگی همسرت یه هکره
فقط باعث میشه مثل روز روشن بشه
که من گرین ارو هستم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
زنم میخاد ازم طلاق بگیره
جلوی پسرم عصبانی شدم
ترسوندمش
خیلی بد بود
خب از پسرت عذرخواهی کن
و یک شب هم رو کاناپه بخواب
ولی طلاق دیگه زیاده رویه
میدونی کوینتن بعد همه اتفاقاتی این چند وقت
به نظر زیادی نمیاد
راجب جان دیگل حرف میزنی؟
جان کورتیس رنه داینا
تو چرا نرفتی؟
قول دادی ترفیع بگیرم
تو بهم گفتی من عوض شدم
ازت ممنونم برای حرفی که زدی
ولی چرا همه دارن ترکم میکنن؟
خب تغییر همین جوریه دیگه
تو فکر میکنی بهتر شدن
کار درستیه
ولی خب تو داری یه آدم دیگه میشی
بعضیا مثل جان
واکنش بدی نشون میدن
- این یه احتماله - احتمال دیگه چیه؟
اینکه من اصلا عوض نشدم
بیخیال باورم نمیشه
چیزایی که واسم تعریف کردی راجب جان و کورتیس
نشون میده اونا هم مشکلاتی داشتن
اونا فقط تقصیرو انداختن گردن تو
فلیسیتی چی؟
فلیسیتی تو رو دوست داره مرد
ماجرای تو و اون و ویلیام هم یه چند روز بگذره حل میشه
نگرانش نباش
توصیه من اینه
خب تو فعلا روی همین الان تمرکز کن
من میرم زنگ بزنم به سامندا واتسون
شاید بتونه کمک کنه سرپوش بذاریم رو قضیه
کوینتن اون زن میخاد منو بندازه زندان
اره ولی دنبال عدالت هم هست
اینکه یه مجرم بزرگ که داره شهر رو میگردونه
بکشی پایین به نظر لقمه بزرگتریه
باشه بهش زنگ بزن
گوش کن جلسه شورا 1 ساعت دیگه س
تمرکز میکنم و این... این
چیزا رو میریزم بیرون از ذهنم
میام حتما میام
توی شهرداری میبنمت
سلام الیور خیلی وقت شده
نه... تو خودکشی کردی
خب جالبه که تو هیچوقت برنگشتی سراغ جنازه من
یه ذره سرت شلوغ بود مگه نه؟
ولی بازم کار هوشمندانه ای نبود
مرد تو خیلیا رو دیدی که از مرگ حتمی
زنده بیرون اومدن
تا جایی که یادمه
خودت یه بار شمشیر خوردی
و از کوه پرت شدی پایین
ولی الان اینجایی
منو بکش
دفعه قبلی نتونستم بکشمت
و به جاش من مادر بچه ت رو کشتم
این دفعه بازی درنمیارم
این دفعه صاف اومدم سراغ خودت
و بعدش فلیسیتی و ویلیام
و هرکس دیگه ای که بهت نزدیک بوده و هست
و فقط یه راه هست که
جلومو بگیری
اینجوری بهتر نبود؟
بهتره این احتمال رو در نظربگیری
که من قابل کشتن نیستم الیور
هه
نه ایدرین تو مردی
و هنوز توی لیان یو هستی
من توهم زدم
میدونستم منو میکشی یا حدقل سعیتو میکنی
همیشه من کسی بود که
میدیدم تو واقعا یه قاتل هسی
داری چیکار میکنی؟
اها داری خونتو ازمایش میکنی
فکر میکنی یه چیزی بهت تزریق شده
میدونی که یه توضیح دیگه هم وجود داره
که به نظر من منطقی تره
اینکه بالاخره دیوونه شدی
کاملا قابل درکه الی
تو همه چیزت رو از دست دادی
حتی ادمایی که من نتونتم ازت دورشون کنم
واقعا از این ریکاردو دیاز خوشم میاد
اگر اون وجود نداشت باید خودم بهش فکر میکردم
همه کاراشو داره عالی انجام میده
ادمایی که بذات مهمن رو آزار نمیده
ولی کاری میکنه که رهات کنن
اسون ترین کار دنیاست
من بهت گفته بودم الی بهت گفته بودم رفیق
تو دست به هرچیزی بزنی اون محکوم به مرگه
همه بلاهایی که سرت میاد
از دست دادن تیم و همسرت و پرونده علیهت
همه رو قبلا بهت گفته بودم
و هیچ چیز توی اون ازمایش خون
این حقیقت رو عوض نمیکنه
خب؟
ورتیگو؟
چجوری...؟
اه.. کالنز
یکی از دوستاته؟
انگار نیست
به کوینتن چیزی نگو
تو الان در موقعیتی نیستی که بری باهاش حرف بزنی
ممکنه یهو بپری بهش
که خیلی بد میشه
چون با توجه به محسبات من
تنها کسیه که هنوز برات باقی مونده
من و فلیسیتی و ویلیام مشکلی نداریم
من فقط باید باهاشون حرف بزنم
شاید ولی بقیه چی؟
نمیشه گفت حال خوبه
وقتی حتی قدیمی ترین دوستت هم رهات کرده
جان تصمیم خودشو گرفته
ته دلت میدونی که حق با اونه
تو عوض شدی
شاید یه الیور کویین بهتر شدی
یه الیور کویین خوشحال تر
ولی باعث شده یه قهرمان بدتر بشی
تو زن داری بچه داری شهردار شدی
که همه اینا شاید خوب باشه
ولی اخرش یه حساب ساده س
تو خیلی ضعیف شی رفیق
شاید اونقدر الیور کویین خوبی شدی
که ماموریت گرین ارو رو خراب میکنی
شاید تو خوشحال باشی اما کسایی که دوستشون داری
خوشحال نیستن
راسی ورتیگو چیکار میکرد؟
بدترین ترست رو نشونت میداد؟
تو بدترین ترس من نیستی ایدرین
حتی نزدیکش هم نیستی
اره میدونم بدترین ترس تو خودتی
بدترین دشمنت خودتی
آدمایی مثل من ریکاردو دیاز دیمین داک و راس الغول
ما توی رتبه بندی نابودگرهای تو
همه رتبه دوم هستیم
خودت دشمنی هستی که نمیتونی شکتسش بدی
بله کوینتن؟
جلسه داره شروع میشه. تو کجایی؟
کالنز به من ورتیگو تزریق کرده
و من دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم
مگه نگفتی دیاز زده تو کار ورتیگو؟
اره پس کالنز هم دستش به دیاز تو یه کاسه س
راستی واتسون چی شد؟
- داره بهش فک میکنه - خب باید زود تر فکر کنه
باشه بهش زنگ میزنم
تو فقط سریع خودتو برسون اینجا. باشه؟
توی راهم
الی
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
الی؟
خوبی؟
نمیدونم
میدونی الیور اگر بخوای صادق باشی
اون فکر میکنه دیوونه ای
تو دوباره فلبشرو میشکنی
کسی نمیخاد اینجوری بشه
تو میتونی هرچیزی رو بهم بگی میدونی که؟
اره میدونم
باید برم
فکرکنم قرار بود ساعت 6 سوار قایق شی
- چی؟ - همون سفرت
با پدرت میخواسی بری
با سارا حرف میزدم گفت هنوز اماده نشدی
میخوای کمکت کنم وسایلتو جمع کنی؟
نگاهش کن چه قدر معصوم بود
چه قدر دوستت داشت
- تو نابودش کردی - الی
راجب آینده ش براش بگو
بگو چی میشه
وقتی بلک کناری میشه
الی بهم کمک کن
من ترسیدم
نمیخوام بمیرم
این پدرمو داغون میکنه
اون از پسش برنمیاد
راست میگه
سوال من اینکه که
اصلا چرا گذاشتی بلک کناری بشه؟
هه اون یه وکیله
و بعد از چنتا کلاس دفعاع شخصی
و چند جلسه فوق برنامه با تو
فکر میکنی آماده س که یه قاتل بشه؟
- یه اشتیاه بود - اره... اشتباه تو
بهاشو من دادم
یه اشتباه بود
من تو رو میشناختم
و میدونستم که با من یا بی من
کار خودتو میکنی
فکر کردم خداقل اینجوری حواسم بهت هست
و چجوری پیش رفت الی؟
اره الی چجوری پیش رفت؟
برای من که زیاد خوب نبود
من بهت اجازه دادم بری عقب
بهت گفتم بکش عقب
- بکش عقب - امکان نداره
میدونی جان اومد دیدنم
فلیسیتی هم همینطور ولی تو هیچوقت نیومدی
حق با اونه الی
واقعا وجدانت بهت اجازه داد
که جتی نیومدی ببینیش؟
خودتون دیدین که رنه گفت
حتی خودتون هم گفتین
که نمیخواین منو ببینین
همیشه برای همه چیز راه برگشت هست
کافیه
این واقعی نیست
ریسا
اینجا امن نیست
یه مرد اومد
هی هی هی
ریسا کدوم مرد؟
یه تتو اژدها داشت
میخواد بهت آسیب بزنه
من سعی کردم متوقفش کنم
این زن حاظر نبود بدون مبارزه عقب بکشه
زن و بچه ت اینجا نیستن
رفتن نمایشگاه علمی
بیخیال بیخیال
فکر میکنی این هم واقعی نیست؟
اخ
این به اندازه کافی واقعی هست؟
همیشه برام سوال بود چرا هیچکس
نمیکشدت ؟
فهیدم وقت تلف کردنه
تو به عنوان یک شهید
حتی از گرین ارو هم خطرناک تر میشی
ولی قبل اینکه این اتفاق بیوفته
چیزای زیادی ازت باقی مونده که
میخوام از بین ببرم
کوئنتین سلام ، میخوام که اون جلسه دادرسی رو یکم معطل کنی
همه چیو توضیح میدم ، تو راه رسیدن به شهرداریم
تو این شهر رو نا امید کردی
و خودت میدونی چرا
چون از تو فاصله گرفتم
قرار نبود که همکاری داشته باشی
قرار نبود که جان دیگلی وجود داشته باشه
فیلیسیتی اسموک
تیم ِ ارو
قرار نبود گرین ارویی وجود داشته باشه
فقط ماموریت بود
من اون دیدگاه رو از دست دادم
تو شهرت رو از دست دادی
و میدونی که برای برگردوندنش
چیکار باید بکنی
یه ساعت میشه که گذشته
شهردار کجاست
خب ، چرا از ریکاردو دیاز نمیپرسید؟
معذرت میخوام که
حدود یه ساعت دیر کردم
و ما امدواریم که با چیزی اومده باشی که
ارزش صبر کردن مارو داشته باشه
یه لحظه
تو خوبی؟ نه
با واتسون به کجا رسیدیم
فقط خودمونیم و خودمون
این تنها کارتمونه
مطمئنی میخوای روش کنی؟
این تنها کارتمونه
جناب شهردار خیلی خب ، این فلش درایو
شامل اطلاعات مالی و روش های اتصال
کاپیتان هیل و دادستان آرماند به تبهکار شناخته شده
ریکاردو دیاز ه
شناخته توسط کیا؟
من تا حالا اسم ریکاردو دیاز رو نشنیدم
قصدشون همین بود ، اون شدیدا مخفیانه عمل میکنه
شما چطور این شواهدی که گفتین رو بر علیه
رییس پلیس سابق و دادستان ما بدست اوردین؟
گرین اررو اینو بهم داد
یا شایدم خودت به خودت دادیش
من گرین اررو نیستم
خلاف اون چیزیه که دادستان و رییس پلیس
سابق که شما اخراجشون کردین گفتن
همچنین به نظر میاد که با اینکه
شما گرین اررو نیستید ولی از
رابطه شخصی نزدیکی که باهاش دارید لذت میبرید
همونجور که انتظار داشتی پیش میره؟
متوجهید که ما متیونیم شما رو نه تنها
به خاطر جلوگیری از ااجرای عدالت
بلکه به خاطر شهادت دروغ و رفتار های شورشگرانه متهم کنیم؟
خیلی خب ، من خیلی متاسفم ولی
یک مسئله خیلی اضطراری پیش اومده
...من باید با شهردار صحبت کنم ، پس
پس لطفا
حداکثر ... 10 دقیقه مارو ببخشید
مرسی
صبر کن صبر کن ، چی شده؟
فیلیسیتی و ویلیام حالشون خوبه؟
گوش کن اون مسئله اصطراری یه دروغ بود تا زمان بخرم
فیلیسیتی و ویلیام حالشون خوبه
این تویی که من نگرانشم
هنوزم اون ورتیگوی کوفتی تو بدنته؟
اره خیلی خب ، گوش کن ، باید عقب نشینی کنیم
باید دوباره کنار هم جمع شیم ، باشه؟ پس من میرم اون تو
و بهشون میگم که یه مسئله خانوادگی برات پیش اومده
ممکنه همینطورم باشه
خیلی خب ، گوش کن باید بری به پاتوق مخفیت
تا خوب شی
قدم های بعدی رو عدا مشخص میکنیم
ببخشید اولیور شکست بدی بود
ولی محض اطلاعت ، من همیشه تو رو یه
شهردار نیمه خوب میدونستم
البته وقتی پای استخدام دادستانی میاد وسط سابقه خوبی از اب در نمیاد
این ورتیگو
بالاخره از بدنم برون میره و
تو از اینجا میری
این امکان نداره
من اینجا نیستم یادته؟
من اینجام
...من توام
که برای همینم وقتی بهت گفتم چیکار کنی
به حرفم گوش میدی
تنها راه اثبات اینکه تو قهرمانی هستی که میگی
و شهردار بمونی اینه که ریکاردو دیاز رو بکشی
نه اون یه لشکر داره
منظورت همه ی اون پلیسای تو اداره پلیسه؟
منظورم اینه که رفتن به اونجا خودکشیه
این خطریه که یک قهرمان میپذیره ، مگه نه اولیور؟
دیاز هر شب ساعت 10:13 اونجاست
سوال اینه که
تو هم اوننجا خواهی بود تا ببینیش؟
مرسی که کمکم کرردی پروژم رو سر هم کنم
اشکالی نداره ، همینطور دومی
با اینکه اون متقلب
سارا اپستین که به خاطر اون هات داگ پز خورشیدی طلا گرفت
که حاضرم قسم بخورم تو امازون دیده بودمش
میدونی وقتی همسن تو بودم میتوسنتم روزی
سه تا پروژه علمی انجام بدم
و حالا یکی ... یکی اینجوری خستم میکنه
بابا کجاست ؟ اون اگه که میدونست چی براش
الان در حال خریدن هدایای گرون قیمت برامون میبود
کیفت داره بیپ بیپ میکنه
ویلیام برو بازی ویدئویی بازی کن ...چی ش
باید یه کاری بکنم رفیق باشه؟
ببخشید میدونم چجور کاری
موفق باشی
...بردار بردار بردار
کوئنتین فیلیسیتی
بگو که اولیور با توعه
بود ولی من فرستادمش به پناهگاه
نه اون اونجا نمیره
من یه جی پی اس رو کمانش گذاشتم و الان در حرکته
خیلی خب ، اروم باش ، بذار من توضیح بدم
بعد از ظهر داغونی بود
چی شد؟ - به اولیور ورتیگو زدن
کار کالنر بود این توضیح میده که
سر ویلیام داد زد
اون گفت که تو ... تو انداتیش بیرون
نه من ننداختم ، هیچوقت همچین کاری نمیکنم
اون داره میره سمت محله اداری
این کاملا تقصیر منه
من بهش گفتم که دیاز امشب اونجاست
کوئنتین این یه خودکشیه
باید جلوشو بگیری دارم راه میوفتم
باشه
چیشده؟ بابا خوبه؟
بابات تحت داروعه ، نه از اونجور دارو ها
اون حالش خوب میشه ، باشه؟ من فقط باید برم کمکش کنم
میدونم داشتم گوش میدادم
نو یه فرشته ای
یه فرشته واقعی
!هی کوئنتین از اینجا برو
اون لباس قدیمی چرا تنته؟
دارم برمیگردم به ماموریت اولیه ام
گوش کن اینا حرفای ورتیگوعه
تو نمیتونی بری اون تو این قضیه امشب تموم میشه -
ببین حتی اگه تو چِت نبودی این ایده ی بدی میود
اونا خیلی بیشترن من از پسش برمیام -
گوش کن ...گفتم -
از پسش بر میام
!کوئنتین؟کونتین
هی تو خوبی؟
شوهرت دست سنگینی داره
ادمای دیاز نباید معاون شهردار رو اینجا پیدا کنن باشه؟
باید از اینجا بری خب؟
من باید برم شوهرم رو نجات بدم
باشه
نکن نکن نکن نکن نکن
اون در رو باز نکن
پشت اون در کلی پلیس اسلحه به دست
منتظرتن
این یه تلست - تو اینجا نیستی -
چرا هستم این خودمم باشه؟
خود واقعیم
از اون در رد نشو
مجبورم ، مجبورم که جلوی دیاز رو بگیرم
میگیری ، ولی نه اینجوری ، نه امشب
اون پشت همین دره
همینطورم کلی پلیس عصبانی که منتظرتن
اگه از اون در رد شی چی به سر ویلیام میاد؟
ویلیام تو رو داره
خ ، پس چی به سر من میاد؟
تو ترکم کردی نه نکردم -
اون من نبودم اولیور
من واقعی دقیقا همینجا وایستاده
و من هیچجایی نمیرم
من مثل چسبم عزیزم ، خواهش میکنم
کجایی؟
ورتیگو ، اون داره رو بدنت تاثیر میذاره باشه؟
دیگه اخراشه ، پس گوش کن
به صدام گوش کن
نه نه نه ، به اون گوش نده
یادت باشه که به خودت چی گفتی
قرار نبود همکار داشته باشی
میدونم که ج.ری حس میکنی انگار همه چیز رو از دست دادی
نمیتونم مظمئن باشم که واقعیی یا نع
اون کار ورتیگوعه ، داره رو مغرت اثر میذاره
بهش اعتماد نکن
خیلی خب ، به قلبت گوش کن
زودباش
گندش بزنن
برید دنبالش
زودباش - مثل قدیما
مرسی که اومدی دنبالم
خیلی خب ، باشه ، کمتر تشکر کن ، بیشتر فرار
صحیح
این چیه؟ این یه ترکیب ایزوتونیک
دست ساز خودمه
توش پرتغال برای ویتامین سی
E بادوم برا ویتامین
و اووکادو برا امگا 3 داره
بوش نکن ، یهو سر بکش
شوره اره اون به خاطر
روغن ماهی تخمیر شدست
به متعادل شدن میزان سروتونین های بدنت کمک میکنه
بهش داروی فوق العاده رفع خماری فیلیسیتی میگم
گمونم بهترین با توجه به چیزی که کشیدی
بهترین کلمات رو انتخاب کردم
ولی باور کن ، کاملا جواب میده
نه اینکه قبلا خیلی ازش استفاده کرده باشم
منظورم اینه که اینا همه مال گذشته بود
مواد خیلی چیز بدیه
گوش کن اون یه حرکت شدیدا شجاعانه بود
که اونجوری رفتی تو اون اداره
اره خب ، اقام اونجا بود
اره ولی هر چی که بهش گفتی ممکنه
رو دوربین های مدار بسته ثبت شده باشه
نه ، دیاز خاموششون کرده بود
پس هویتمون لو نرفته
دو رو بازیش چند تا نتیجه داشت دیاز برای لو نرفتن هویت خودش دوربینا رو خاموش کرده بود *) (* که باعث لو نرفتن هویت اینا هم شد
ببخشید باید اینو جواب بدم
از دفتره
خیلی وقته که اینو ندیدم
میخواستی باهاش یه دوری تو خاطره ها بزنی
از اینجور کارا؟ یه چی تو همین مایه ها
...ورتیگو
دیدم رو باز کرد
مطمئنی هنوز چِت نیستی؟
جان حق داشت
خودمو وقف کارای زیادی کرده بودم
من بیخیال تو نمیشم ، بیخیال ویلیام نمیشم
و اگه معجزه ای رخ بده و من استیضاح نشم
به شهردار بودن ادامه میدم
شدیدا به کارای خوبی که
...میتونم با گرین اررو بکنم باور دارم
ولی باید ماموریت رو به حالات اولیه برگردونم
باید برشگردونم به جایی که شروع شد
منظورت تنهاییه؟
تنها
ببخشید بچه ها متنفرم که مزاحم شم
ولی باید اون تلویزیون رو روشن کنیم
طی اتفاقی ناگهانی که باعث پایان شکوه اولیور کویین میشه ، شورای شهر
تصمیم به استیضاح و اخراج شهردار اولیور کویین از دفترش گرفت
حالا ارتباطی مستقیم با عضو شورا جناب کالنز داریم
بیانیه ای عمومی اعلام کنند
رفتار جناب کویین توی جلسه سوال از ایشون
باعث زیر سوال رفتن مناسب بودنشون برای شهردار بودن شد
ولی دلیل اصلیش اخراج
کاپیتان هیل و داداستان ارماند بود
که باعث رخ دادن اتفاق شد
ببخشید فقط نمیتونستم که بیشتر از این بهش گوش بدم
خیلی خب گوش کن ، به جین لورینگ زنگ میزنم
باید یه راهکار قانونی باشه که بتونیم از طریقش اقدام کنیم
نه
نمیخوام که بیشتر از این وقت یا
وجهه خوب پیش مردم رو صرف من کنی
اهمیتی به وجهه خوب نمیدم
باید بدی ، چون از این به بعد تو شهرداری
خیلی ممنون رایسا که
تو این مدت کم خودتو رسوندی
بهش عادت کردم
ممنون رایسا
خوبی اولیور ؟
حالم خوب میشه ، مرسی
میدونم که خود این سوالم میتونه زیرسوال بره
ولی اونجوریاز چیزی که قبلتر میگفتی برمیاد
انگار تو اورواچ رو اخراج کردی
من کسی رو اخراج نمیکنم
فقط نیاز دارم اوضاع رو برگردونم
به وضعی که قبلا بود
و اون ... اون یعنی تنهایی انجام دادنشون
باید جلوی دیاز رو بگیرم
و برای اینکار
نیاز دارم که مغزم رو یه چیز متمرکز باشه
مجبورم این دوتا دنیام رو از هم جدا کنم
من مطمئن نیستم که این بهترین راه حل موجود باشه اولیور
از نگرانیت ممنونم
و خیلی بابتش دوستت دارم
بعدا بیشتر دربارش حرف میزنیم
ولی باید با ویلیام حرف بزنم
باشه
هی
نمیدونستم که بیداری یا نه
نمیتونم بخوابم
خبرها درباره اختلالت رو شنیدم
استیضاحه (لغت انگلیسیشون شبیهه)
نگران نباش من طوریم نمیشه
من نگران توام
واقعا بابت قبلا متاسفم
هیچ وقت از روی عمد کاری نمیکنم که
...بترسی یا
فیلیسیتی گفت که تحت تاثیر یه جور ماده مخدر بودی
از عمد مصرفش نکردم
یکی دیگه بهم زدش
کسی که برای مردی که سعی میکنم جلوشو بگیرم کار میکنه
ریکاردو دیاز؟
میتونی جلوش رو بگیری؟
فک کنم که یه راهی پیدا کردم
از همه مهمتر
باید بدونم که قرار نیست تو یا
فیلیسیتی رو از دست بدم
نمیدی
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
درباره اتفاقی که افتاد شنیدم
میخواستم که بدونم چطوری
باید یه جارو میاوردم
داره به انحطاط میره
ورتیگو بهتر از اونی که فکرشم میکردم داره اثر میکنه
نمیدونم که چرا یه گلوله
یا 20 تا حرومش نمیکنی
چون اتلاف وقته
اون به عنوان یه شهید خیلی خطرناکتره
تا کماندار سبز
ذره ذره به زیر میکشمش
مثل استیضاح؟
استیضاح اولین قدم بود
و بعدی چیه؟
خبرش رو پخش میکنیم
با اخراج شهردار کویین
استار سیتی
اماده کسب و کاره
مترجم : محمد ، نفس Mohammad_NA , NAFAX ارائه شده توسط وبسایت تاینی موویز TinyMvz2.Net